Экономика

Профессиональный переводчик - Ваш посредник в международных сделках

Перед любой фирмой, которой удалось заинтересовать своими товарами или услугами зарубежных покупателей и дистрибьюторов, встает проблема перевода, когда нужен перевод договоров, инструкций, соглашений, других официальных документов, в том числе технических, экономических и финансовых (например, точный и адекватный перевод аудиторских проверок - ведь без него ни один инвестор не согласится вкладывать свои средства).

Если крупной компании по карману содержать профессионального переводчика или даже нескольких, то для скромного небольшого предприятия, сделки которого ограничиваются несколькими операциями в год, это является неоправданной роскошью. Но в любом случае нужно показать «красивое лицо» своей фирмы – каждый документ должен быть грамотно оформлен и профессионально переведен, в противном случае требовательный зарубежный партнер усомнится в солидности и респектабельности организации. Самый качественный, надежный, быстрый, а главное, - доступный перевод экономических текстов и любых других можно осуществить в современных агентствах по переводу. Предлагаемый конкурентный тариф часто удивляет заказчиков, которые совершенно необоснованно считают эту услугу непомерно дорогой.

Профессиональные бюро переводов, работающие на этом рынке не первый год, имеют достаточный штат высококлассных специалистов – переводчиков, филологов, редакторов с узкой специализацией, что позволяет им работать не только с различными языками и культурами, но и с различными направлениями (перевод экономических текстов, медицинских, юридических). Кроме них, в бюро переводов работают и многочисленные внештатные сотрудники с разных регионов, знания которых также тщательно проверяются. Это позволяет обеспечивать качественное и своевременное выполнение огромных объемов работ, ведь часть нужен перевод больших объёмов текста, причём, «на вчера».

Помимо актуальных и уже привычных для нас английского, немецкого и французского языков в агентствах работают и с менее популярными на сегодняшний день языками –молдавским, персидским, корейским, норвежским и другими. Так что, отыскав партнера в самом неожиданном уголке планеты, можно не переживать о языковых препятствиях. Опытный специалист сможет справиться не только с грамматикой, но и с оригинальными традициями редкого компаньона, но и осуществит перевод экономических текстов, юридических. В случае необходимости проведения комплексного перевода, например, если нужен перевод целого проекта, в котором необходимо учесть как технические, так и экономические нюансы, причем в минимально короткие временные сроки, то в бюро создается целая рабочая группа из нескольких специалистов, что гарантирует и высокое качество, и скорость работы.

Отдельным пунктом необходимо выделить возможность профессиональных переводческих агентств обеспечить нотариальное заверение переведенной документации – это помогает сэкономить как время, так и деньги. В бюро нотариальных переводов, где обычно работает официальный тандем профессионального нотариуса и опытного специалиста, доверяющих друг другу, обеспечивается грамотное и легитимное юридическое оформление и заверение перевода паспорта или трудовой книжки, различного рода свидетельств и дипломов, и т.д.

У Зеленского хотят выплатить Коломойскому 2 млрд долларов в форме «взаимозачета долгов» по Привату
Эксперт по банковской деятельности в команде избранного президента Украины Владимира Зеленского Виктория Страхова сообщила, что допускает выплату Игорю Коломойскому 2 миллиардов долларов компенсации в форме «взаимозачета долгов» по кредитам, которые компании Коломойского не выплачивают ПриватБанку...
ЕБРР ухудшил прогноз роста украинской экономики из-за выборов
Европейский банк реконструкции и развития ухудшил свой прогноз по росту экономики Украины в 2019 году до 2,5%. В 2020 году ЕБРР ожидает, что ВВП Украины вырастет на 3%. Ранее в ЕБРР ожидали роста украинской экономики по итогам 2019 на уровне 3%...
В компании Boeing давно знали о неисправности датчиков в самолетах 737 MAX
Компания Boeing еще за год до авиакатастрофы в Индонезии знала о неисправности датчиков угла атаки в самолетах 737 MAX и скрывала от перевозчиков информацию о том, что на моделях MAX стандартная функция безопасности Disagree Alert была отключена...
Нафтогаз договаривается про поставки газа из Америки
Глава Нафтогаза Андрей Коболев прибыл в Вашингтон и провел переговоры о возможных поставках американского газа в Украину. «Мы ведем переговоры по этому поводу, и я должен сказать, что в этот раз мы подошли к этому вопросу очень близко...
Большинство украинских товаров покупает Польша
Польша стала крупнейшей страной-импортером украинских товаров в первом квартале 2019 года, обойдя Российскую Федерацию. По данным Государственной фискальной службы Украины в течение первых трех месяцев года Украина экспортировала в Польшу товаров на 818 млн долларов, а в Россию - на 759 млн долларов...
Коломойский хочет не возвращать кредиты Нацбанку
Украинский олигарх Игорь Коломойский подал пять исков в Хозяйственный суд Киева против Национального банка и Приватбанка. В них обжалуются пять кредитных договоров и его личное поручительство по ним...
ЕС отказался принимать грязную российскую нефть: Украина перекрыла транзит
Украина приостановила транзит российской нефти потому, что в Европейском Союзе ее отказались принимать из-за низкого качества. «25 апреля в 21:43 АО «Укртранснафта» вынужденно приостановило транзит нефти по магистральному нефтепроводу «Мозырь - Броды» (МН «Дружба»)», - сообщает пресс-служба «Нафтогаза Украины»...
Европейский банк реконструкции и развития вдвое увеличит инвестиции в Украину
Европейский банк реконструкции и развития увеличит объемы инвестиций в украинскую экономику в 2019 году вдвое, по сравнению с 2018 годом - до $1 млрд. Об этом сообщила глава украинского офиса ЕБРР Марина Петрив во время форума, организованного «Европейской бизнес-ассоциацией», передает Интерфакс...
Украинские еврооблигации упали на 1,4% после решения суда о денационализации ПриватБанка
Еврооблигации Украины в четверг, 18 апреля, упали на 0,6-1,4% после того, как стало известно, что Окружной административный суд Киева признал национализацию ПриватБанка незаконной, сообщают участники рынка...
Верховный суд отменил национализацию скандального Одесского НПЗ
Верховный суд Украины отменил постановление о закрытии апелляционного производства в деле о передаче государству недвижимого имущества, которое принадлежало ПАО Одесский нефтеперерабатывающий завод...
Кабмин снижает цену на газ для населения
Кабинет министров принял решение, по которому «Нафтогаз Украины» может снизить цену на газ для населения. «Согласно с правительственным решением, если конъюнктура газового рынка демонстрирует снижение цен на газ для промышленности, «Нафтогаз» обязан продавать газ для населения по цене, которая определяется как среднеарифметическая цена газа, по которой государственная компания предлагает газ промышленным потребителям при условии предоплаты...