В черновой версии документа, подготовленной историками религии и лингвистами, подробно рассматриваются такие слова как "исламист", "фундаментализм", "джихад" и другие. Новый словарь Европейского союза стремится интерпретировать слова, исходя из культурного, религиозного и политического контекста.
Так, составители словаря рекомендуют вместо словосочетания "исламский терроризм" употреблять "терроризм исламистов", а слово "фундаментализм" вовсе не употреблять, поскольку в мусульманском мире оно не обязательно имеет политические значения.
