Политика

Драч, Олийнык, Ступка должны разделить ответственность с Януковичем?

Предложенный Министерством культуры и туризма Украины вариант решения проблемы кинопроката почти вытеснит из него украинский язык.

 

Такое мнение в комментарии УНИАН выразил политический консультант, вице-президент Украинской PR-лиги, автор «Языкового баланса Украины» Олег МЕДВЕДЕВ.

 

«Предложенный способ решения проблемы языка кинотеатрального проката в Украине, озвученный в прошлый четверг министром культуры и туризма Михаилом КУЛИНЯКОМ, представляет собой наихудший вариант для украиноязычного дублирования и приведет к его почти полному уничтожению", - заявил О.МЕДВЕДЕВ.

 

По его словам, «тезис министра, по крайней мере, в том виде, в котором он была подан некоторыми информационными агентствами, о том, что проблема дубляжа фильмов должна «отражать состояние свободного рынка в кинопрокате», шокирует вообще, поскольку стихия свободного рынка является убийственной для культуры". "В силу исторических обстоятельств русский язык, безусловно, является более приспособленным для рыночной конкуренции. И когда в окончательном варианте постановления Минкульт и правительство отдадут вопросы кинопроката на рыночное усмотрение дистрибьюторов, все они будут дублировать фильмы исключительно или большей частью на русском языке. Посещаемость кинотеатров росла высокими темпами и с украинским языком дублирования, но такие уже реалии, что русскоязычная аудитория в Украине все равно более широкая", - отметил эксперт.

 

Он сообщил, что "если сейчас по итогам 2008-2009 гг. каждая третья фильмокопия была выпущена в прокат на русском языке звучания, и соответственно, у русскоязычных граждан есть возможность смотреть фильмы на русском языке, то анонсированные новшества АЗАРОВА-КУЛИНЯКА приведут к тому, что украиноязычные фильмы из кинотеатров исчезнут вообще, и ситуация в кинопрокате станет такой, какой она была во время правления ЯНУКОВИЧА в 2002-2005 гг. и 2006-2007 годах". "В кинотеатрах тогда, как известно, все фильмы демонстрировались исключительно на русском языке, и Партия регионов не видела в том никаких нарушений языковых прав граждан. Очевидно потому, что по мнению руководителей ПР, права существуют только в тех, кто говорит на русском языке», - отметил эксперт.

 

По мнению О.МЕДВЕДЕВА, «в кинотеатральном прокате следует сохранить status-quo. Если же власть все же считает крайне необходимой изменить ситуацию, то она должна идти не путем уничтожения украиноязычного кинопроката и его полного перехода на российский путем погружения в рыночную стихию, а путем обеспечения выбора языка фильма, что означает обязательное дублирование лент на обоих языках и параллельную трансляцию в кинотеатрах".

 

По убеждению эксперта, "украинский рынок к подобной самоорганизации не готов хотя бы из-за того, что в большей степени он контролируется российскими компаниями или их «дочерьми». "Поэтому, по его словам, если вопреки Конституции и решениям Конституционного Суда правительство хочет разрешить дублирование западных фильмов на русском языке, оно должно, как минимум, зафиксировать не менее чем 50% квоту на демонстрацию украиноязычных фильмокопий в любом регионе».

 

О.МЕДВЕДЕВ советует правительственным чиновникам ознакомиться с позицией Виктора ЯНУКОВИЧА, зафиксированной в законе о принципах внешней и внутренней политики, в котором есть норма об «обеспечении всестороннего развития и функционирования украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины». М.КУЛИНЯК предлагает наоборот - вытеснить его из кинопроката".

 

«Поскольку правительство в этом вопросе заряжено однозначно односторонне», О.МЕДВЕДЕВ призывает «небольшую группу украинской украиноязычной интеллигенции, которая согласилась на сотрудничество с ЯНУКОВИЧЕМ, вынести этот вопрос на рассмотрение Гуманитарного совета при Президенте и обеспечить справедливое решение данного вопроса. Оно на совести не только ЯНУКОВИЧА и АЗАРОВА, но и Ивана ДРАЧА, Бориса ОЛИЙНЫКА, Ларисы СКОРИК, Богдана СТУПКИ, Дмитрия СТУСА и других, кто согласился разделить с ЯНУКОВИЧЕМ ответственность за его гуманитарную политику».

 

О.МЕДВЕДЕВ также привел данные из Языкового баланса-2, который будет презентован в ближайшее время.

 

"За 2008-2009 гг., согласно данным Государственной службы кинематографии, для кинопроката дублировано и озвучено на украинском языке 205 фильмов общим количеством копий 7185. На русском языке звучания (с украинскими субтитрами) в прокат вышли 94 ленты российского производства общим количеством копий 2796. Следовательно, доля украиноязычных фильмокопий составляет 71,8%, русскоязычных - 27,9%, и эти данные явно противоречат утверждениям о якобы сплошной украинизации кинопроката", - отметил эксперт.

 

"Что касается демонстрирования фильмов на телевизионных каналах, по данным прошлогоднего мониторинга Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания, без учета титрования, по такому показателю как звучание языка, фильмы, озвученные или дублированы на украинском языке, составляют 45%, а фильмы и телесериалы на русском языке звучания с украинскими субтитрами составляют 55%", - подчеркнул О.МЕДВЕДЕВ.

На границе с Россией глушат украинские каналы
Выборы в Украине пройдут уже через неделю, а в Сумской области на границе с Россией отключили украинские телеканалы. Об этом во время часа вопросов к правительству в Верховной раде сообщила глава комитета Рады по вопросам свободы слова Виктория Сюмар, передает РБК-Украина...
20-летнего Гриба приговорили к 6 годам колонии в РФ: украинец объявил голодовку
Украинца Павла Гриба приговорили к шести годам колонии в России. После вынесения приговора Гриб объявил голодовку. Решение вынес Северо-Кавказский окружной военный суд Ростова-на-Дону...
31 марта избиратели получат рекордно большие бюллетени
На выборах президента Украины, первый тур которых пройдет 31 марта, будет рекордное количество кандидатов и рекордно длинный бюллетень. У предприятия «Полиграфический комбинат «Украина» из-за этого возникли затруднения с печатью...
Пятое название за 60 лет: Астана теперь Нурсултан
Столица Казахстана отныне будет называться Нурсултан. Законопроект о переименовании города сегодня одобрил парламент страны. Предложение об изменении названия Астаны в честь Нурсултана Назарбаева внес Касым-Жомарт Токаев, который будет исполнять обязанности президента Казахстана до 2020 года...
Астану хотят переименовать в Нурсултан
Исполняющий обязанности президента Казахстана Касым-Жомарт Токаев, который будет руководить страной до выборов 2020 года, предлагает переименовать столицу. Астану он хочет назвать Нурсултан - в честь бывшего президента Нурсултана Назарбаева, сообщают местные СМИ...
После 30 лет правления в Казахстане Нурсултан Назарбаев ушел в отставку
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев сложил с себя полномочия главы государства. «Я принял решение прекратить свои полномочия в качестве президента», - сказал Назарбаев, выступая с обращением к народу Казахстана в эфире местных телеканалов...
Рейтинги кандидатов: шансы на второй тур есть у троих кандидатов
Президентский рейтинг за две недели до выборов возглавляют три кандидата: Владимир Зеленский, Юлия Тимошенко и Петр Порошенко. Об этом свидетельствуют данные опроса Социологической группы "Рейтинг", передает РБК-Украина...
Пошаговая инструкция: как проголосовать на выборах президента
Выборы 2019, в ходе которых украинцы будут голосовать за президента, состоятся 31 марта. В этот день избирательные участки будут работать с 8:00 до 20:00. Согласно закону "О выборах президента Украины" право голоса имеют граждане Украины, которым на момент выборов исполнилось 18 лет...
Правила голосования на выборах президента для переселенцев
Чтобы проголосовать не по месту прописки на выборах 2019, необходимо подать заявление в органы Госреестра избирателей. Переселенцам с Донбасса и Крыма, желающим принять участие в голосовании на выборах 2019, до 25 марта включительно необходимо подать соответствующее заявление в органы Госреестра избирателей, пишет РБК-Украина...
Британский парламент перенес выход страны из ЕС
Парламент Великобритании проголосовал за перенос начала выхода страны из Европейского союза с 29 марта до 30 июня. За это предложение правительства проголосовали 412 депутатов палаты общин, против - 202...